Kinderlyrik heute

Wodurch zeichnet sich Kinderlyrik aus? Welche Erscheinungsformen gibt es? Worin bestehen Gemeinsamkeiten mit und Unterschiede zur Lyrik für Erwachsene? Inwiefern fördert sie den spielerischen Umgang mit Sprache?

Die Jubiläumsausgabe der Zeitschrift Allmende stellt aktuelle Positionen aus der Forschung sowie aus dem Literaturbetrieb vor und beleuchtet die sprachliche und gestalterische Vielfalt der Kinderlyrik.

Die von Kim Lea Väth unterstützte Redaktion bleibt aber nicht bei der Theorie. Zahlreiche Gedichte, die auch Erwachsenen Spaß machen, stehen im Zentrum der Ausgabe.

Uwe-Michael Gutzschhahn und Mathias Jeschke schreiben über die Möglichkeiten des Gedichtes, das mit einigen Wörtern eine Geschichte im Kopf der Lesenden oder Hörenden anregen kann, aber auch befreit und verblüfft, wenn es Verhältnisse auf den Kopf stellt. Die Beiträge unter dem Motto “Fünf Fragen – fünf Antworten” zeigen schlaglichtartig Sichtweisen im Bereich der Kinderlyrik auf, vom Verfassen bis zur Prüfung auf gesellschaftsverändernde Inhalte.

Die Gedichte stammen von Michael Augustin, Georg Bydlinski, Dagmar de Mendieta, Sigrid Eyb-Green, Michael Hammerschmid, Franz Hohler, Gerald Jatzek, Jan Koneffke, Susan Kreller, Paul Maar, Jana Mikota, Nils Mohl, Arne Rautenberg, Ingritt Sachse, Manfred Schlüter, Leta Semadeni, Elisabeth Steinkellner u. a.

Hansgeorg Schmidt-Bergmann / Matthias Walz (Hg.): Pfiffig, griffig und ganz schön frech, Allmende 108, Mitteldeutscher Verlag, Halle (Saale) 2022 – ISBN-13: 9783963116209

(Foto: Cade Martin, Dawn Arlotta, USCDCP)

Buntes Frühstück

Der Storch, die Schwalbe und die Sau
schlürfen eine Flasche Blau,

Die Gans, der Gockel und die Geiß
essen Gelb, Orange und Weiß.

Der Otter und der Ozelot
laben sich mit Grün und Rot.

Der Fuchs, der Falke und der Fink
trinken einen Becher Pink.

Die Kuh, das Kalb und der Kapaun
futtern einen Kessel Braun.

Das Pferd, der Panther und der Pfau
speisen Rosa, Schwarz und Grau.

Und alle sagen: “Ungelogen,
gut schmeckt so ein Regenbogen.”

Gerald Jatzek

About Kids

Children in the world is the theme of an Italian mail art project, organized by the cultural association Kunst Grenzen – Arte di Frontiera and curated by the artist Renata di Palma.

Gabriele took part with a watercolor painting named bambini. When asked about the background of her work, she says that children need an umbrella to protect themselves and their fantasy.

The submissions will be published, on the social media presence of the association as well as on the official website.

A Mixed Lot from Italy

Bruno Cassaglia from Quiliano, a small town in the province Savona, sent a mixed lot of things. He included a text that proved rather enigmatic. It starts with the lines

Quanti cieli oltre i cieli posso pensare?
Quali altri universi impermiabili?
Solo Dio lo sa
solo
solo
solo mi sento solo

Translated:

How many skies beyond the skies can I think?
How many other impermeable universes?
Only God knows
only
only
only I feel lonely

Furthermore, the painted envelope included two drawings, a painted envelope, and a lot of colored triangles and squares. They may or may not form an extended tangram.

Infierno reciente

“El viaje de Dante. ¿Quién lo ha visto? fue una convocatoria de arte correo organizada por el Grupo de Tartarugacorreo y Stella Maris Velasco.

En Marzo de 2022 llegaron a Argentina 140 obras de artistas de 30 países. La primera muestra, realizada por Maya López Muro, fue expuesta en el Museo de Arte Contemporáneo “Beato Angélico”, en La Plata, Buenos Aires.

Desde el 21 de marzo se realiza la segunda exposiciòn en el Palacio Barolo.

El séptimo círculo infernal

Nuestra contribución combina la descripción del infierno de Dante con la historia reciente de Argentina. En el séptimo círculo infernal se castigan a los asesinos y tiranos, hundiéndolos en un río de sangre hirviente, llamado Flegotonte. Aquí paga por sus crímenes el jefe de la dictadura cívico-militar que gobernó a Argentina entre el golpe de Estado del 24 de marzo de 1976 y la entrega del poder a un Gobierno constitucional el 10 de diciembre de 1983. El Estado burocrático-autoritario se caracterizó por establecer un plan sistemático de terrorismo estatal, que incluyó robo de bebés (y ocultamiento de su verdadera identidad) y desaparición de personas. La eliminación masiva de opositores ha sido considerada judicialmente como un genocidio.

Es la Asociación Civil “Abuelas de Plaza de Mayo”, que lucha por localizar y restituir a sus familias los bebés y niños apropiados por la dictadura, y obtener el castigo correspondiente para todos los responsables.


Los imágenes muestran la invitación para la inauguración de la exposición, el edificio de la UCALP y nuestra contribución.

Inspired by Leonard Cohen

When it comes to David L. O’Nan, a lot of people know what he is doing, while it is difficult to imagine, how he finds the time and the energy for all these activities. He is a poet and a writer of stories whose works have been published in books and literary magazines. Together with his wife HilLesha he is an avid collector and editor of poetry from all over the world. He runs a blog with articles about writing, music and art, maintains a Facebook presence and is active on twitter.

Right now, David and HilLesha have brought out an international 140-pages anthology with writings inspired by Leonard Cohen (1934-2016).  Among the contributors are Kat Blair, Elizabeth Cusack, Peter Hague, Gerald Jatzek,  Benjamin Adair Murphy, PS Pirro, Shane Schick, Samantha Terrell, and Arthur L Wood, to name just a few. They come from England, Ireland, Austria, New Zealand, Scotland, the USA, and, of course, Canada.

Interestingly, the majority of the texts are inspired by Cohen’s songs rather than his poetry or his novels. While the connections to the work of the Canadian poet are obvious in many contributions, there are some that start with one of his metaphors but develop into something unexpected.

The anthology is available in print or as an e-book through Amazon.

David & HilLesha O’Nan (Eds ): Before I Turn Into Gold: Writings And Art Inspired By Leonard Cohen, illustrations by Geoffrey Wren, Fevers of the Mind Press, Evansville, IN, USA 2022, ISBN-13: 979-8418312587

[llustrations on this page by Geoffrey Wren]

Last Home

This large card is a work of Raphael Nadolny, who lives in the small Polish town of Mosina. The picture shows a catholic priest visiting a jewish cemetery in 1946. Nadolny calls the photocopy with colored gravestones an archeology of culture.

Hungarian Online Gallery

Ervin Zsubori, the mastermind behind Arnolfini’s Archives, is a man for all seasons: artist, photographer, economist, sociologist, journalist, poet and more. In the mail art community he is known for his collections on Arnolfini Mini[e]MailArt.

He regularly sends out organizes online exhibitions based on themed calls. They are quite challenging because the solutions have to fill an area of 600×600 pixels (300 dpi), no more, no less.

Contributions come from successful mail artists like Ryosuke Cohen, Ruud Janssen and Serse Luigetti as well as from largely unknown painters, photographers and mixed media artists from all over the world.

Here are the works that Gerald has provided for the last four online exhibitions [enlarge]. The topics were:

  • wheels
  • bridges
  • bottles
  • doorways

Two Dreamers

This is once again a cooperative piece, consisting of a watercolor painting and a poem. Together they tell the story of two persons who reciprocally appear in their dreams.

By the time you read this, the card should have already reached the Canadian mail artist Awyn.

“Music is your special friend…”

…sang Jim Morrison in 1967. And while the music is over for the legendary frontman of the Doors, the sentence still holds true for many people. What this friend can do for you, is the theme of an anthology, edited by the US-based author Steve Carr.

From heartbeat to drumbeat, from birdsong to crooners from yesteryear, from piano keys to the strings of a sitar. In Stories & Poems in the Song of Life, 175 authors and poets worldwide explore the theme of music, from the melodious sounds of nature to the world of hard pounding rock and roll. Fiction is mixed with non-fiction as writers and poets take you on their musical journeys, imagined and real.

The song of life is our own unique tune – the essence of who we are – composed while listening to the music that surrounds us, in one form or another, from the time we are born to the time of our death.

Feel free to hum along as you read this incredible one-of-a-kind collection.

Some of the poems:

Composition by Gail Constable
Unfortunate Strings by J.S. Mannino
Reaching Places by Stephen Kingsnorth
Street Corner Jam by Ed Ahern
Granddaddy’s Song by Richard Doiron
To Paint a Tune by Lynn White
The Morning, Dim; It Chills But Not the Soul by David G. Harms
Lady Day and Prez by Henry Wolstat
I Am Time by Don Edwards
Shimmering by Joan McNerney
Up She Rises by Rachel R. Baum
The Cellist by Shirani Rajapakse
Don’t Stop by Afrose Saad
That Fleeting Moment by DJ Elton
Song of Nature by Christian Ward
Music by John David Meadows
Songs of Yesteryear by Dennis Brown
Pennies From Heaven by Gerald Jatzek

Steve Carr (ed.): Stories & Poems in the Song of Life, Paperback, Sweetycat Press, Richmond, Va., USA, 425 pages (also available as Kindle eBook, $4.99)

Mit Leidenschaft

Den Thomas Nemec kenne ich seit, also das ist gar nicht mehr wahr, wie man in Wien sagt. Getroffen haben wir uns in einem wunderbaren, unterirdischen Etablissement namens Club Hoffnungslos. Das war ein selbstverwaltetes Refugium in der damaligen Ödnis Floridsdorfs, das auch Leute aus der Umgebung anzog, weil in der Brigittenau und der Donaustadt damals ebensowenig los war.

Inzwischen ist der Tommy Maler und Grafiker, aufmüpfig wie eh und je, und versendet wunderbare Kleinodien zum Jahresanfang. Diesmal sind es zwei Sträuße mit einer Reiterin, die in eine – wie sie hoffen – virenbefreite Zukunft rennen.

Arte rupestre en el Perú

El libro Chumbivilcas – arte rupestre y paisajes sagrados del autor Rainer Hostnig llena un vacío en la investigación arqueológica no sólo en el Perú. Por su difícil acceso y la carencia de obras monumentales de la época incaica, el patrimonio arqueológico de la región no fue objeto de excavaciones o iniciativas de protección hasta finales del siglo XX. Por ello, los sitios por mucho tiempo fueron dejados a merced de saqueadores de tumbas y excavadores clandestinos. La primera tesis universitario sobre el tema arqueológico de la provincia data del año 2000, cuando dos estudiantes presentaron los resultados de su investigación sobre los petroglifos de la región. 

El autor y fotógrafo Rainer Hostnig, lingüista e ingeniero agrario, es conocido por su inventario nacional del arte rupestre del Perú publicado en el 2003. En su obra reciente se dedica a la investigación de la región de Chumbivilcas, una de las 13 provincias del departamento de Cusco. Analiza los vestigios rupestres en 68 sitios, hasta la fecha conocidos, con una variedad de estilos en los que se distinguen motivos naturalistas, seminaturalistas y abstractos. Simbolizan ideas y ocupaciones humanas, tanto de sociedades de tiempos del Período Arcaico como los posteriores en los tiempos incaicos e incluso coloniales y de la República temprana.

  • de jinetes en el campo de petroglifos Intiyoq Rumi.
  • Roca con representaciones de camélidos y motivos abstractos en Intiyoc Rumi

Los hallazgos muestran en su mayor parte figuras de camélidos, lo que revela la importancia de estos animales para la supervivencia de las sociedades andinas. Utilizaron tanto la pintura como el grabado en rocas en los lugares sagrados más respetados para transmitir sus pensamientos y creencias ancestrales. 

Estas expresiones culturales se hallan en abrigos rocosos, farallones, cuevas y en las caras de bloques de piedra al aire libre. Además de haber fungido como medio de comunicación de los antiguos pobladores, representan sus ideas y conceptos relacionados con su cosmovisión, sus ritos y vivencias, dando testimonio de la habilidad gráfica y de su capacidad de abstracción. 

La documentación fotográfica fue realizada en su mayoría por el mismo autor Rainer Hostnig. Reconoce, que no fue una tarea fácil, debido al mal estado de conservación de gran parte de las pinturas y de los grabados. Fue necesario resaltar los colores mediante el software DStretch-ImageJ, desarrollado específicamente para el estudio de arte rupestre. Los dibujos de las pinturas y grabaciones los realizó Hostnig en base a sus fotografías.

Chumbivilcas – arte rupestre y paisajes sagrados, por Rainer Hostnig, Cusco 2019, ISBN Nr. 978-612-4375-08-8

  • Rupestreweb – Publicación electrónica especializada en la investigación del arte rupestre de América Latina
  • SIARB – Sociedad de Investigación del Arte Rupestre de Bolivia
  • Publicaciónes de Rainer Hostnig (ISUU)

Spanish Avant-Garde

The Revista-Fanzine Procedimentum is an annual magazine with contributions in Spanish and English that combines in-depth articles about experimental and avant-garde music with mail art and links to sound and music archives. The 6th edition is dedicated to the oeuvre of Víctor Nubla (1956-2020), composer, musician, writer and visual artist from Barcelona. Nubla is known for the foundation of the Laboratorio de Música Desconocida (Laboratory of Unknown Music), the experimental project Macromassa (with Juan Crek, 1976) and the festival LEM (1994).

The publication, which is edited by Pedro Pablo Gallardo, features articles about Nubla and his works, discographies of his various projects and groups, a bibliography and links. The second part consists of mail art works and sound/video installations with references to Nubla’s compositions, improvisations and writings by artists from around the globe.

The photos show (clockwise): the magazine cover; Victor Nubla; the collage “The Voice of Ancient Travellers” by Gerald Jatzek. You can listen to Nubla’s piece by clicking on the video below.

Dadaistic Card

The postcard from the French mail artist Zack leaves much space fore interpretations. E.g., the text on the right side says in Italian and French:

20h combattimento. La théorie du cygne noir.

In English: 20:00 fighting. The theory of the black swan.

Other crumbs of text refer to a young conductor and to the story of Tristan and Iseult which dates to the 12th century and was retold in Richard Wagner’s opera Tristan und Isolde.

When I put all parts of the puzzle together, I think… that maybe I should stop interpreting dadaistic pieces of art.

Air in Asturias

The city of Avilés in Spain invited creatives from around the world to participate in the VI International Avilés Mail Art Exhibition, themed El Aire (the air). The exhibition in the Palacio de Valdecarzana features works by artists from 42 nations. It closes on January 14th.

In cooperation with the city’s Department of Culture, the Correos (Spanish Postal Service) will edit a stamp based on one the artistic postcards.

Have fun watching the slideshow with photographs from the opening of the exhibition.

Gerald Jatzek contributed a collage about the the beatification of Karl I (1887-1922), Austria’s last emperor (1916-1918). Karl is supposed to have cured ulcers on the legs of a Brazilian nun in response to her pleas for the monarch’s help.

While this magical event is said to have happened in 1960, several years after his death, Karl is usually associated with the so-called Miracle of Caporetto: The 12th Battle of the Isonzo (10/1917) saw a triumphant victory of the combined Austrian-German armies over their Italian counterparts. While it is debatable whether God was on Austria’s side, the use of poison gas (chlorine arsenic and diphosgene) played a key role in the outcome of the battle. And there is no doubt that the emperor was ultimately in command.

Karl’s official beatification ceremony took place on October 3, 2004. Needless to say, none of the Italian victims were commemorated by the Roman Catholic Church.

Download

Catalogue (PDF, in Spanish)

Looking Back

2021 was, once again, special, insofar as Austria had two covid lockdowns. Hence, a lot of public cultural activities were cancelled. Gerald played a few concerts and held some readings, and they had one opportunity to join forces, with Gabriele reading and Gerald on guitar, mandolin and harps.

A highlight was without a doubt Gabriele’s first place in the Austrian literary contest fit for life with a story that oscillates between realistic descriptions and surreal inventions.

Mail art activities were less affected by the pandemic. and instead of traveling the two of them sent their works to destinations near and far. Their paintings, mixed media items and photos were shown at exhibitions in Germany, Greece, Hungary, Italy, The Netherlands, Puerto Rico, Romania, Spain and the USA.

Spanish Entrance

Arnolfini Mini[e]MailArt is a Hungarian initiative that has been collecting digital mail art since 2008. The current exhibition no.57 is dedicated to doorways. It features – among others – works by Reid Wood (USA), Gülşah Özdemir (Turkey), and Gerald Jatzek (from left to right).

Gerald’s Porta Granadina is based on a photo that he made in Granada’s historical Albaicin quarter. The work includes a statement by the Spanish poet Federico García Lorca (1898-1936) who was killed by fascist forces:

“I think that being from Granada inclines me toward a sympathetic understanding of persecuted peoples. Of gypsies, of blacks, of Jews, … of Moors, which we all carry inside.”

Poesie-Kalender

Jeden Monat wählt die Münchner Initiative Poesiepostkasten ein Gedicht aus, das in einem Schaufenster der Stadtbibliothek Gasteig ausgestellt wird. Zusätzlich erscheint am Ende des Jahres ein Kalender mit den prämierten Beiträgen.

Geralds Gedicht Die Zeit war das Gedicht des Monats im Jänner 2021 und ist im Kalender für 2022 enthalten. Den gibt es in der Stadtbibliothek Giesing, Deisenhofener Str. 20 oder per Bestellung unter info@poesiebriefkasten.de.

Der Text wurde auch vom Bibliothekar Florian Elsas im Rahmen einer Online-Lesung vorgetragen.

Quotes for Art Lovers, Part 1

What is Mail Art? (2)

“Mail art, also known as Postal art and Correspondence art, is an oddball in marketing terms. The whole movement values creating art, but in a sense it insists on not being taken particularly seriously by the established art world.”
Xamou Art

“La carte postale d’artiste est une œuvre indépendante, elle n’est pas une reproduction, mais un projet artistique en tant que tel, au même titre qu’une peinture, qu’une sculpture ou qu’un livre d’artiste.”
Véronique Gorczynski

“L’arte postale mette in comunicazione artisti di tutto il mondo che dialogano tra loro utilizzando il mezzo postale per scambiarsi ed interagire con le proprie opere
rispondendo a richiami, a progetti lanciati da latri artisti.”
Vittorio Baccelli

“Mail Art is far from finishing. I appreciate the role of collaboration in Mail Art.”
Ryosuke Cohen

“El Arte Correo es una forma subliminal de conciencia social.”
Clemente Padín 

“Mail Art (…) ist eine historische Kunst- und Kommunikationsform, die eng mit Fluxus und Konzeptkunst verwoben ist und wie diese den tradierten Kunstbegriff sowie das Kunstsystem in Frage stellt.”
Akademie der Künste Berlin

“El arte correo en Sudamérica adopta una postura política en respuesta a las condiciones de represión imperantes.”
John Held, Jr. in: Mail Art. La Red Eterna

  • “Generally, mail art is sold and is traded between artists.
  • Mail artwork is provided freely, with no expectation of something in return. You get exactly what you get.
  • When the envelope was dropped to the mail, overlook it.”
    Albert Morrow

“Le Mail Art souligne l’importance des liens sociaux et privilégie la relation humaine. Tout le monde peut faire de l’art postal, des anonymes s’approprient également ce moyen d’expression jouant avec humour avec la rigidité de l’institution postale.”
Typhaine Rouillard

“Bei der Mail Art schwingt der Wunsch mit, dass sich Nähe über eine räumliche Distanz transportieren lässt und dass sich das Erlebnis des Reisens stellvertretend in ein Objekt einschreiben kann,”
Saskia Trebing

“El Mail Art se plantea como un red de intercambio entre artistas.”
Fabiane Pianowski

“In essence Mail Art is noncommercial art created by an artist and sent directly to the audience.”
Marilyn Dammann

Photo: Rinck Content Studio