A Multimedia Magazine from Spain

The Procedimentum is an annual publication edited by Pedro Pablo Gallardo Montero. Originally a print magazine, it has grown to many hundreds pages of text and illustrations plus a multimedia part. Nowadays you find the fascinating collection of visual poetry, art, music, video, secondary literature and everything inbetween at the beginning of the year on the webpage.

Oh, did I mention that the whole project is in Spanish. That may be an obstacle if you want to understand the essays on avant-garde music, but you can still listen to the music, visit the virtual exhibitions and watch the videos.

Mail Art Project

A part of the magazine is dedicated to the results of a mail art call for works dedicated to the work of the Italian sound artist Marta Zapparoli.

To the left of the magazine cover you can see the solutions by Juan Fran Núñez Parreño titled Música arcoíris and Gerald Jatzek’s The Breeze on your Face (after a composition by Marta Zapparoli).

The works on the right side are Saudade by Dona Mayoora and María Castillo’s bcEOrLDioNBa (entre Berlín y Córdoba).

Links

Theater Experiences

This is a mail art call from Hungary, from the northeastern town of Miskolc, to be precise:

“The Spanish Flu Webjournal of Art, which will be celebrating its 20 th anniversary in 2024, the Hungarian Mail Art Society, the Herman Ottó Museum and its member institution the Miskolc Gallery are proud to organize the X. SpanishFlu International Mail Art Biennale titled Repertoire.

The event is an open exhibition, all participants are welcome.

The artworks are to be featured in a curated exhibition celebrating the bicentennial of theater in Miskolc, in manner that is appropriate to the tone and concept envisioned for the event by the organizers, which will be held in the Veres Attila Hall of the Thalia House of the Herman Ottó Museum – Miskolc Gallery on World Theater Day, 27 March, 2024.

In the spirit of World Theater Day, participants are expected to submit one or several artworks primarily related to their own theater experiences by using their own repertoire of experiences through the language of mail art and submit it by post. Alternatively, participants can also submit writings or films about the topic via e-mail.


Only artworks sent by mail that were specifically made for this occasion can be entered to the exhibition. We consider any bare two or three dimensional items or works of art wrapped in envelopes or any other kind of packaging that were sent via mail as mail art. We will display any piece that relates to the theme of the exhibition regardless of its shape, material and techniques used. Participants are encouraged to incorporate as many postal accessories and services (special stamps, priority and registered labels) as possible as organic decorative additions to their mail art submissions.


A curated exhibition based on the submissions will be held in the Thalia House of the Herman Ottó Museum – Miskolc Gallery until-August 2024. The exhibition opening will be documented via photographs and published by SpanishFlu.


The submitted pieces will become a part of the Marcelland International Art Collection. The SpanishFlu Mail Art Awards of Excellence will be awarded at the Biennale: The grand prize winner can host their own exhibition at the Thalia House in Miskolc during the following year while other awardees may do so in the webjournal.”

The Facts

Theme: Your theater experiences

Address:
Tibor Vass
Repertoire, X. International SpanishFlu Mail Art Biennale
H-3563 Hernádkak, Ifjúság u. 5. Hungary.

Deadline: 29 February, 2024


[The photo shows a Roman mosaic from the collection of the Musei Capitolini by Carole Raddato – CC 2.0 / Wikimedia Commons]

Make Art (Distribution) cheaper

Mailing and shipping prices are a drag for mail artists. Why? Because “one aspect that distinguishes the creative postal network from other artistic movements, schools or groups (including Fluxus) is the way it disregards and circumvents the commercial art market”. (Wikipedia)

Maya López Muro of the Il Graffiacielo Art Studio in Italy, César Reglero Campos of Taller del Sol in Spain and Ruggero Maggi who runs the Amazon Archive in Italy decided that it is time to do something about it.

They created – rather symbolically – the International Organization of Mail Artists (IOMA), and in September they started the project

In their call for participation they stated: “Our goal is to reach the ears of post offices and international shipping services in general with our appeal, since high shipping costs are substantially influencing our distance communication activity, which is why we urge maximum dissemination and participation of all artists to make our campaign efficient.”

It is worth considering whether we should include customs authorities, to whom every shipment seems suspicious these days—including artists’ books, author’s copies of catalogs, and mail art in envelopes.

Since then, artists in 28 countries have supported the claim with their signatures as well as withe their works. The image at the top of the page shows the poster for the show and the contributions of Gabriele Müller and Gerald Jatzek. If you happen to be near Florence or Arezzo over the weekend you may as well visit the exhibition:

Mostra internazionale di mail art
studio d’arte “Il Graffiacielo”
via Luccheria 80
San Giovanni Valdarno
Arezzo, Italia

The exhibition is open from 6th to 8th of January, between 6 and 8 p.m.

The petition with the signatures of all participants will be presented to the competent authorities of the Poste Italiane. Keep your fingers crossed that they will read it.

Online Exhibition

Maya López Muro has also collected photos of the works on her facebook account.

anthology Argentina art print Austria Belgium Berlin book Brazil Canada catalog children climate collage Cris Piloto dada death drawing e-mail art etcetera exhibition flowers folk music France future Gabriele Müller Germany Greece haiku history Hungary Ingo Cesaro Italy IUOMA Kunstraum Reuter literature magazine Literaturvereinigung Podium Lutz Anders mail art call Maya López Muro museum photo poetry Poland Portugal postcard printmaking Robert Rehfeldt Russia Sarah Bodman Spain story Switzerland Turkey Typos USA Vienna visual poetry watercolor World Book Night YouTube

El divertido día de los muertos

A la interpretación de calaveras había convocado el artista portugués Paulo Alexandre Rocha Teles alias BroTTas. Cómo se puede ver en su exposición en línea, este tema ha animado a muchos artistas, por ejemplo a Rudi Schreiber, Gabriele Müller y Irina Manu (de la izquierda a la derecha ).

Las festividades al inicio de noviembre fueron instituidas por la Iglesia católica en la Europa medieval: El 1 de noviembre para celebrar a Todos los Santos y el día 2 a los Fieles Difuntos.

En México, y en toda América Latina, El día de los Muertos se remonta a las celebraciones funerarias ancestrales mesoamericanas de las culturas prehispánicas. Para ellas, la muerte no era más que una etapa en la continuidad de la vida. Las calaveras y calacas de muchos colores juegan un papel destacado en estas fiestas. Menos conocido son las calaveritas literarias: versos y rimas pícaras o irónicos sobre vivos o muertos.

Links

Nature in Istanbul

Sometimes, news travel slow even in the age of the internet. Only recently, we were informed about the exhibition Nature in Istanbul’s Bahariye Art Gallery which presented the collected contributions of Mengü Gezgins mail art call.

Among the works by more than 130 artists was Gerald Jatzek’s collage sea&land, based on a photo he had taken in Cuba some years ago.

Links

Participants

Ada Nur Tunçay, Afife Selek, Alaz Naz Guldü, Alessandro Cecotto / Italy, All Asker Bal, All Emre Koç, Ali Osman Elmas, Alp Özeren, Amelia Vilches / Argentina, Ana Paula Barros / Switzerland, Ana Pobo Castaner / Spain, Atakan Dogan, Atif Isilay, Aysegül Yasin, Aysen Erto, Ayso Kaya, Belinay Cansin Yilmaz, Berna Yildiz, Bernhard Zilling / Germany, Betül Kemerkaya, Beyza Taskin, Burak Boyraz, Bruno Chiarione / Italy, Canan Bilge, Ceren Baykan, Ceylin ikra Ding, Chiristiane Carre / France, Cristiano Pallara / Italy, Ginar Sevgen, Daniel C. Boyer / USA, Defne Kösemehmetoglu, Detne Ün, Deniz Ozeskici, Derin Bülbül, Derya Aysun Cancan, Devin Cohen / Germany, Dide Akdag Satir, Didem Kutlu, Ece Bilgin, Ecrin Eylül Sencan, Edyta Dzierz / Poland, Ellf Kulah, Emine Naz Giray, Emre Yurdaöz, Eren Gorgülu, Erkan Sicok, Erva Abaci, Erva Dar, Eslina Abaci, Ess22 / USA, Fatih Sarmanli, Fatma Kizilyer, Fatma Yaman, Fatima Aybüke Doga, Ferda Tazeoglu Filiz, Ferranto / USA, Fernando Matos / Brasil, Füsun Selen Bilginer, Gerald Jatzek / Austria, Giovanni &Renata Strada da / italy, Gülce Parlak, Gülsah Korkmaz, Hila Sevgen Abaci, Hilal S. Yilmaz, Honoria Starbuck / USA, Horst Tress / Germany, Horvath Piroska / Austria, Isil Nehir Yilmaz, idil Dönmez, Irina Navikova / Belarus, Juraj Jonke / Croatia, Kader Sürmeli, Kelichi Nakamura / Japan, Kerem Oduncu, Lamia Inci Erdem, Lars Schumacher / Germany, Laura Pintus / Italy, L. Kostur / Ukraine, Maggie Mcandrews / U.K, Marcia Rosenberger / Brasil, Marite V. Bone Ramirez / Uruguay, Maura Takemlya / Brasil, Mehmet Iihan Gül, Mehmet Ozdamar, Mehmet Yigit Araç, Mehtap Gülsüm Dalkilis, Memis Kilig, Meral Agar, Merve Ege, Michael Georg Bregel / Germany, Michelangelo Mayo / USA, Mina Kocailik, Mustafa Haki Abaci, Mustafa Hikmet Aydingüler, Müserret Dalkilig, Mzia Valerian / Belgium, Nani Corina / Romania, Nehir Açar, Neris Dede, Nicolas delaCasiniere / France, Nicolas Malevitsis / Greece, NII Caliskan, Nisan Dede, Nurdan Kumas Senol, Nurhan Akbulut, Ovidiu Petca / Romania, Oya Abaci, Omer Taha Aydos, Omer Unal, Parasca Alma / Romania, Pedro Bericat / Spain, Peter Abajkovics / Hungary, Peter Scubert / Germany, Rabia Calisir, Rale Abaci Araç, Ramazan Çakei, Rebeca Martell / Mexico, Regiane Thahira / Brasil, Renate Danicek / Brasil, Reyhan Karadayi, Roberto Scala / Italy, Robin Chuter / U.K., Ryosuke Cohen / Japan, Sabela Bana / Spain, Saliha Mina Gülcü, Selim Cinar, Selvinaz Kök, Sergel Zegrean / Romania, Serse Luigetti / italy, Sertaç Güney, Sil Dubols / Belgium, Simon Warren / UK, Suely Castro Mello / Brasil, Susanne, Schumacher / Germany, Sumeyra Temizhan, Svetlana Volosiuk / Belarus, Safak Isilay, Sevin Gülpinar, Umit 2.Bayindir, Umit Gezgin, Ummüye Nur Tüzün, Tugba Çuhadar, Tugba Sevgen Aydos, Valentina, Stefanuscu / Romenia, Vedat Sahin, Virginie Loreau / France, Yurdagül Önder Öz, Yusuf Gökalp Abaci, Zeynep Beyza Yagli, Zeynep Zübeyde Bilgin

Editor’s Choice

Psythur is a book series by theAustralian The Ravens Quoth Press that is dedicated to “(…) works selected by the editors throughout the year. Poems that were misfits for our other collections, but nonetheless stirred our mind, heart, or soul”.

psithurism

a rustling or whispering sound, such as leaves in the wind

The anthology contains works from Aleksandra Vujisić, Anthony Perconti, Bernardo Villela, Carol Edwards, Catherine A. MacKenzie, Clement Oluwafemi, Corinne Pollard, Daniel Moreschi, Evie Groch, Fred Gerhard, Gerald Jatzek, Gladys Marie Cubias, Indy Samra, Irina Novikova, K.A. Schultz, Keri Withington, Kofi Oduro, Kurt Newton, L.A. Felleman, LaVern Spencer McCarthy, Leila Sandra M., Linda Sparks, Lisa Reynolds, Marc Sorondo, Mark Andrew Heathcote, Matt McGee, Morton Otwell Gourdneck, Olga Levadnaya, Paul W. Hunt, Pratibha Savani, Rebecca Cuthbert, Rebecca Kołodziej, Ross Leishman, Sharmon Gazaway, Sheldon Woodbury, Swayam Prashant, Theodore Ndlovu, Victoria Elizabeth Ruwi, and William Waldorf.

Kara Hawkers  / E. Mery Blake (eds.): Psythur Vol. 1, The Ravens Quoth Press, Florida 2023, ISBN 979-8-2234-6043-5; available as hardcover, paperback and ebook.

The Fish in the Envelope

The other day, a fish stranded in the mailbox of Gabriele and Gerald. Not an average fish, of course, no swordfish, no trout, and no mackerel, but a FLUXfish. The strange animal had already visited Pam Chatfield, Mikel Untzilla, Rebekka Schmidt, Aina Enciso, Sabela Baña, Sil Dubois, and The Sticker Dude.

Gabriele and Gerald helped the fish to grow stronger and sent him to Italy (s. full scale image).

But as an add&pass-animal its destination will be the home of its primary creator, Coco Muchmore.

We are looking forward to hear from the FLUXfish.

Blue Tiles

The mail art call by the the Creative Experimental Laboratory of the Torre Social Centre of Padua invited artists to submit up to five works in the format size of 10 x 10 cm. While there was no restriction regarding themes or techniques, each work had to contain something in blue.

Maria Teresa Cazzaro used hundreds of square tiles to compose a large mosaic titles Un pezzetto di cielo senza confini (a piece of the sky without borders). The result was shown in an exhibition at the end of October.

On the right side you can see one of Gabriele Müller’s two contributions to the collective work of 256 artists, actually containing different shapes of blue.

tile by Gabriele Müller


La revolución de los claveles

The Carnation Revolution 1974

Mail art call:

A5 maximum, free technique

Write postal address, country and e-mail address on the back of the works

Deadline for receipt: 01.04. 2024

The exhibition opens: 25.04.2024

Send to: JOSÉ L. CAMPAL, C/ MIGUEL BENZO, 18, 1B, 14004 CÓRDOBA, SPAIN

La revolución de los claveles 1974

Convocatoria de arte postal:

A5 máximo, técnica libre

Nombre, dirección postal, e-mail en el reverso de las obras

Fecha límite de recepción: 01.04.2024

Inauguración de la exposición: 25.04.2024

Enviar a: JOSÉ L. CAMPAL, C/ MIGUEL BENZO, 18, 1B, 14004 CÓRDOBA, ESPAÑA

A revolução dos cravos 1974

Chamada para arte postal:

A5 máximo, técnica livre

O nome, o endereço postal, o país e o endereço eletrónico no verso das obras

Data limite de receção: 01.04.2024

Exposição abre: 25.04.2024

Enviar para: JOSÉ L. CAMPAL, C/ MIGUEL BENZO, 18, 1B, 14004 CÓRDOBA, ESPANHA

Die Nelkenrevolution 1974

Ausschreibung für Mail Art:

A5 maximum, lo freie Technik

Name, Anschrift, Land und E-Mail-Adresse auf der Rückseite der Werke

Einsendung bis: 01.04.2024

Ausstellung: 25.04.2024

An: JOSÉ L. CAMPAL, C/ MIGUEL BENZO, 18, 1B, 14004 CÓRDOBA, SPANIEN

[Photo: Pedro Ribeiro Simões – Creative Commons 2.0]

Ein poetisches Geschenk

Vierzig Jahre sind im Buchmarkt eine enorm lange Zeitspanne, in der sich Geschmack und Markt, Leseverhalten und Medientechnologie in großem Maß verändert haben. Wenn eine Buchreihe so lange erfolgreich ist, beweist das die Richtigkeit des Konzepts und die Qualität der Texte.

Der Verschenk-Calender ist auch in der Ausgabe für 2024 wieder eine gelungene Mischung aus praktischem Nutzen und Lektüre: Ein kleines Kalenderbuch voller Inspirationen.

Die aktuelle Fassung enthält poetische, besinnliche und humorvolle  Gedichten und Bilder von Kerstin Arnold, Silke Aurora, Suren Aurora, Annette Bellersheim-Schaefer, Andreas Berg, Mimi van Bindsbergen, Christina Bublitz, Rainer Breuer, Gundi Brodmann-Schulz, Ingo Cesaro, Ursula Dahm, Martina Diederich, Dagmar Engels, Michael Erhardt, Maggie Fritzen, Anita Funck, Rita Gierens, Edeltraud Glaab, Gila Gordon, Karl-Hans Graf, Christiane Hedtke, Hans Heser, Jan-Eike Hornauer, Gerald Jatzek,  Mirna Jovalekic, Gerhard Kaiser, Peter Klusen, Elke Langstein-Jäger, Stefan Mai, Ulrich Marzahn, Renate Meier, Marie-Sophie Michel, Alexander Harry Morrison, Norbert Ney, Alexander Rajcsányi, Erich Ruhl-Bady, Ingrid Maria Sander, Monika Schlößer, Gabriele Schnettler, Dina Scholtes, Peter-Michael Sperlich, Maria Stalder, Marlies Strübbe-Tewes und Kristin Wolz.

Rainer Breuer / Ursula Dahm (Hrsg.): Verschenk-Calender 2024
Tage-, Jahr- und Lesebuch; Hardcover, farbig, Stofflesezeichen. 224 Seiten, Verlag kleine Schritte / éditions trèves, ISBN 978-3-88081-640-4

Possible Futures

The 2084 Imagined Futures​ from the South Program is an international initiative to occupy the future of Latin American cities. Among the participating institutions are Afroresistance (New York), Collectivo Artearte (Bogotá), Heroínas Peruanas, Freie Universität Berlin, Manzana de las Luces Museum (Buenos Aires) and The New School / Observatory on Latin America (New York).

They called on artists worldwide to send visual poetry from the year 2084 to present.

They explicitly asked for works in black and white with grayscale; maybe they were not too optimistic about the future. As you can see, Gerald Jatzek’s work is neither.

Links

The Emergency of Beauty

An Open Call from Italy

We need more beauty here and now. What makes you happy?!

Looking for a light in this broken world, let’s try to represent and share our idea of beauty and unconditional Love. All your creative power and techniques on paper are welcome.

Size: max. 210 x 297 mm | 8.3 x 11.7 in (DIN A4)

Address:
“TrueLove”
via dei Vacciuoli 18r
17100 Savona
Italy

There will be an exhibition at the same address starting February 14 .

Deadline. 30.1.2024

Link

 Online exhibition

[The painting Amor and Psyche is a work of Louis-Jean-François Lagrenée (1767).]

The Rabbitfish

This strange animal recently entered the house via the mailbox. The story goes that is has been bred by Melissa Wand from the FLUXfish group within the International Union of Mail-Artists (IUOMA).

The other side of the postcard is designed as a spade nine, formed by a school of spade fish.

Thank you, Sil, we are already on our way to the Danube to fluxfish something we can send you.

Fuori dalla finestra

Un articolo di è campania

Il mondo visibile e invisibile, oltre alla finestra.. Questo è il tema della mostra internazionale di arte postale organizzata dall’Associazione Nel segno dell’arte di Avellino con il Museo civico Luigi D’Avanzo di Roccarainola. Un percorso espositivo che si articola attraverso opere, rigorosamente 20×20 cm, in cui ciascun artista ha riprodotto le atmosfere e le prospettive del proprio mondo interiore o le luci, le forme e i colori della realtà che lo circonda.

Un esercizio molto utile per raccontare gli scenari del nostro tempo ma anche per scoprire che mondo nuovo può produrre la fantasia e i sentimenti di un artista.

Hanno aderito 250 artisti da 32 nazioni e per la precisione da Argentina, Austria (a destra: l’opera di Gabriele Müller), Bangladesh, Belgio, Bielorussia, Brasile, Canada, Cile, Colombia, Costa Rica, Cuba, Ecuador, El Salvador, Francia, Germania, Giappone, India, Italia, Macedonia, Messico, Paesi Bassi, Paraguay, Polonia, Regno Unito, Russia, Serbia, Spagna, Turchia, Ungheria, Usa, Venezuela.

Attraverso il fenomeno della mail art si espande il concetto di unione da provenienze lontane e diverse facendo dell’arte un modo per accorciare le distanze geografiche, culturali e ideologiche.

La mail art o arte postale è una forma d’arte inventata dall’americano Ray Johnson, che nel 1962 ha dato il via al primo esperimento inviando , tramite posta le sue creazioni in tutto il mondo. Questo movimento è considerato il piu’ democratico poiche’ aperto a chiunque abbia accesso al servizio postale e tutti possono partecipare. Dagli anni sessanta ad oggi la comunita’ di artisti postali è diventata la piu’ numerosa del mondo e hanno permesso alla mail art di diventare il movimento artistico più longevo della storia dell’arte.

La mostra

Sabato 18 novembre alle 18.30 la cerimonia di apertura al palazzo baronale di Roccarainola ( Na ) con gli interventi critici dei curatori Generoso Vella e Raffaella De Stefano alla presenza del Sindaco di Roccarainola Giuseppe Russo, del presidente del consiglio comunale con delega alla cultura Giovanni Sirignano e del Presidente del Museo civico Carmine Centrella.

La mostra è visitabile dal 18 al 30 novembre 2023 su appuntamento dalle 18,00 alle 20.00 con ingresso libero. Per prenotarsi contattare il Museo civico di Roccarainola su Messanger di Facebook.

Partecipanti

Abajkovics Péter – Agar Meral – Agrawal Ram Krishna – Alemanno Ariel – Anil Ayse – Anna Wajda – Aragon Ramírez Maria – AraujoGersilmar – Argiolas Andreina – Aslan Engin – Baña Sabela – Barducci Piero – Batlle Mme Annie – Bayarri Nieves Salvador – BeltrameSilvana – Benedetti Luciana – Benitez Odila – Bergamini Luisa – Bermudez Josefina – Bianchini Lorena – Bicocca Modesto – Bifulco Maria Blanca Lierandi – Blazquez Emilio – Bonifazi Monica – Borocz Haydee – Braglia Marzia – Bucci Rossana – Burcu Kaya Karaduman – Caccavale Alfonso – Caccaro Mirta – Campanini Silla – Capuano Guido – Caro Lucia – Carma – Carré Christiane – Castejon Victor Silva -Castillo Maria – Castro Adriana – Castro Mello Suely – Castro Acosta Freddy Robert – Catanzaro Claudia – Cazzaro Maria Teresa – Chiarello Laura – Clennell Lynette – Colangelo Tiziana – Colombo Carla – Coppola Vittoria – Corina Nani – Corsitto Carmela – Costa Mariella – Cotellessa Giuliano – Coto Karl -Crivellari Antonio – Cruz Eligio Linarez Guedez – Czech Adam – D’Angelo Flora – D’Avanzo Lina – Danicek Renata – De Cesario Giorgio – De Cicco Mario – De Lourdes Endara Maria – De Luca Alessandra – De Marchi Gherini Antonio – De Riggi Maria – De Santiago Enrique – De Stefani Adolfina – De Stefano Raffaella – Dell’Aquila Ciro – Della Monica Kodama TeresaCristina – Delle Donne Carmen – Di Pardo Carla – Divoto Christian – Diaz Johanna – Durán Trinidad – Dutta Annie – Farina Cinzia – FavaroLara – Fergnachino Margherita – Feruglio Claudio • Figueroa Debora – Fiore Silvana – Furia Marco- Galassi Ivo – Garces Elizabeth -Gancie Rosalie – García Torres Rosa – Gauvry Floki – Gentili Dania – Giunta Graziana – Gociol Raquel – Gonzales Mendez Domingo – Gorgulu Eren – Grazyella (Graziella Di Grezia) – Guadalupe Romero -_Guroga – Höfig Uwe- landolo Benedetta -lovino Ilaria- ImbrognoRosy – Jeamzol (Sanabria Sanchez Alfredo) – Jimenez Miguel – Karla Martinex – Keppler Roberto – Krolikowska-Pataraia Katarzyna -Krstevski Ztlatko – La Casiniere Nicolas – La Toan Vinh – Lamadrid Felipe – Lanfranco Eugenio – Larbre Annie – Leal Angelica – Le Grottaglie Fulvio – Lei Anni – Leona K – Lipp Karla – Liuzzi Oronzo – Lierandi Blanca – Loera Olga – Loreau Virginie – Luciano Patrizia – Luigetti Serse – Mabi Col – Maggi Ruggero – Mailarta – Mandarik Katerina – Manganiello Antonio – Manuel Xio Blanco – Maretto Anna Maria – Martell Rebeca – Maris Velasco Stella – Marrali Calogero – Martinez Maribel – Marzullo Gerardo – MayoMichelangelo – Megazzini Paolo – Merone Nunzia – Merletti Liliana – Meza Malvis – Milazzo Tina – Minedi Gabi – Minichini Angela – Miseljic Jasmina – Misuzugaoka Midori – Monica Elisa – Morales Carlos Fernando – Morales Rebeca – Morosseleta Lesh – Müller Gabriele – Murillo Rochi – Nakamura Keiichi – Napolitano Celeste – Natale Federico – Navarro Cortez Ignacio – Navghare Jeeja – Nikbakht Rahman – Noah Serafino – Novikova Irina – Olmeda Melita – Olivera Carmen L. – Orrigo Maria Caterina – Ortelli Oscar – Panizzolo Patrizia -Pantano Marcelo Ariel – Pasquillo Vittoria – Pavolucci Fabrizio – Pecoraro Rosella Rosa – Pepe Chiara – Perez Nilda – Perillo Tiziana – Petrillo Fiorenzo – Pierozzi Bruno – Pintus Laura – Piroska Norvath -Pozzi Paine’ Veronique – Quijada Edrin -Racconi Diego -Radovanovic Mirjana – Ramos Lazaga Carlos Miguel – Repiccioli Paola – Repillosa Sadih – Riccio Serena – Rigolli Milena – Rivas Cepeda Katty – Rizzo Rosana Irene – Rivero De Chea Yulenny Gloribeth – Rodriguez Oswaldo – Rosenberger Marcia – Rossi Lucia – Rossi Rosario- Rosso Stefania – Rumee Ruhul Karim – Ruotolo Barbara – Salanitro Enzo – Sánchez Sánchez Magaly – Sánchez Vergara Mónica – Sala Eleonora – Sarmirnto Laura – Scala Roberto – Schiuma Alberto – Schumacher Lars – Schumacher Susanne – Secondulfo Giovanna – Serafino Cesare – Serafino Noah – Severino Domenico – Snappy – Soria Irma – Speciale Fiorentina – Spence Michael – Spina Rosa – Stevanovic Ljiliana- Strada Giovanni – Strada Renata – Strollo Michela – Tammaro Antida – Terzi Eva – Tilli Mariarosaria – Tino Vincenzo – Traverso Elisa – Tress Horst – Valerian Mzia – Vallario Anna Maria – Varricchio Francesco – Vasiljevic Jasmina Mima – Vázquez Eduardo – Vecchio Giovanna – Vella Lina – Vella Generoso – Verna Giovanni – Verstegen Joland – Vesovic Dragana – Vezquez Griselda M – Villarroel Miriam – Vittadello Antonia-Volosiuk Svetlana – Warren Simon – Zanatta Maria Esther – Zuliani Roberto – Zurita Hada e gli allievi della 3A della scuola media S.Croce di Magliano (CB ): Alessandra F. – Francesca B.- Francesco F.- Giuseppe F. – Nicola C. – Luigi G.- Tony I.- Nicolas D.S. – ManilaC.- Giovanni P. – Michela A.- Maria Z. – Majda J. – Luigi Antonio M. – Rosa L. e Piervincenzo D.P.

(articolo © ecampania.it)

Mail Art im Schriftmuseum

Das Bartlhaus, Österreichs einziges Museum, das sich der Schriftkunst widmet, ruft Mailartisten und -artistinnen zur Einsendung einer Karte im Format A6 auf, Thema und Technik sind frei.

Die eingesendeten Arbeiten werden in der temporären Galerie TEMPO gezeigt. Auch Karten, die ein paar Tage nach Eröffnung der Ausstellung am 27. April eintreffen, haben noch Chancen auf Publikum. Bis zum Ende der Präsentation am 27. Oktober werden die Einsendungen laufend ergänzt und aktualisiert.

Im 1992 gegründeten Bartlhaus im oberösterreichischen Prettenbach werden neben Schrift in Form von Kalligrafie und Druck auch Exlibris in wechselnden Ausstellungen präsentiert. Letzteres sind künstlerisch gestaltete kleine Druckgrafiken oder Stempel, die als Eigentumsnachweis in Bücher eingeklebt wurden.

Ausschreibung

Ein partizipatives Ausstellungsprojekt greift auf das Genre der Mail Art zurück, Kunst, die mit der Post verschickt wird. Alle Interessierten sind eingeladen, eine Karte an das Bartlhaus zu schreiben und sich dadurch mit einer Kulturtechnik auseinander zu setzten, die dabei ist, aus unserer Gesellschaft zu verschwinden.

  • Erlaubt sind alle Techniken der Mailart: Schreiben, Stempeln, Kleben, Malen, Zeichnen.
  • Postkarten im Format A6 (10,5 x 14,9 cm)
  • per Post an:
    Schriftmuseum Bartlhaus, Museumstraße 16, 4643 Pettenbach, Österreich
  • Bitte den vollständigen Absender  angeben (Name, Adresse, Land)
  • Nach den üblichen Regeln der Mailart werden alle Einsendungen gesammelt, dokumentiert und ausgestellt: keine Jury, keine Kosten, keine Rückgabe
  • Karten mit verletzenden oder diskriminierenden Inhalten werden vom Projekt ausgeschlossen
  • Mit der Einreichung ihres Beitrags stimmen alle Künstler:innen den Teilnahmebedingungen zu und autorisieren den Veranstalter zur honorarfreien Veröffentlichung, Verbreitung und Abbildung ihres Werkes für Berichterstattung und Öffentlichkeitsarbeit. Sie versichern, dass die Urheberrechte des Werkes bei ihnen liegen und es keine Vereinbarungen mit Dritten gibt, die daraus Nutzungsrechte geltend machen können.
  • Wie bei Mail-Art Projekten üblich, verbleiben die eingesendeten Werke beim Veranstalter.
  • Bitte geben Sie die Information weiter! Wir freuen uns über viele Zusendungen, die in unserer temporären Galerie TEMPO ausgestellt werden.

Ab 27. April 2024 besteht für Besucher:innen im Museum die Möglichkeit, Karten aus dem Museum zu verschicken.

Call

A participatory exhibition project draws on the genre of mail art, art that is sent by mail. All interested people are invited to write a card to the Bartlhaus and thereby engage with a cultural technique that is in the process of disappearing from our society.

  • All mail art techniques are allowed: writing, stamping, gluing, painting, drawing.
  • Postcards in A6 format (10,5 x 14,9 cm)
  • send by mail to:
    Schriftmuseum Bartlhaus, Museumstraße 16, 4643 Pettenbach, Austria
  • Please indicate the complete sender (name, address, country)
  • According to the usual rules of mail art all submissions will be collected, documented and exhibited: no Jury, no Fee, no Return
  • Cards with offensive or discriminatory content will be excluded from the project
  • By submitting their entry, all artists agree to the terms and conditions of participation and authorize the organizer to publish, distribute, and image their work for reporting and public relations purposes free of charge. They assure that they own the copyrights of the work and that there are no agreements with third parties who can claim rights of use.
  • As usual with Mail-Art projects, the submitted works remain with the organizer.
  • Please pass on this information! We look forward to receiving many submissions that will be exhibited in our temporary gallery TEMPO.

Starting on April 27, 2024, visitors of the museum will have the opportunity to send cards from the exhibition.

Links

[Photo: © Bartlhaus]

Un tributo merecido

Ibirico fue uno de los artistas más activos de arte correo en España. Rendirle tributo fue el tema de la III convocatoria del Museo Internacional de Electrografía (MIDECIANT) y de la Universidad de Castilla-La Mancha (UCLM).

En la exposición en homenaje a Ibirico, se muestran las obras de más de doscientas personas de todo el mundo. En la muestra, comisariada por Ana Navarrete y Montserrat de Pablo, se puede ver también una selección de la creación del propio Ibirico. Además, se exponen los fanzines de la Asociación de Mail Artistas Españoles (AMAE) que había fundado el homenajeado.

Todas las 362 obras enviadas, procedentes de 27 países, ya se pueden ver en el primer folleto. La contribución de Gerald Jatzek se orienta en el humor subversivo de Ibirico. En una cancha de futbol, el mail artista austriaco sustituye los jugadores por los símbolos de diferentes monedas. Estas juegan el papel verdadero en este juego de los adultos.

Exposición

III. convocatoria arte postal del MIDECIANT: Homenaje a Ibirico,
Sala Acua Cuenca, UCLM, del 26 de octubre al 26 de noviembre de 2023

Links

Sobre Ibirico

Video realizado por Maya López Muro – Studio de Arte Il Graffiacielo – San Giovanni Valdarno, Arezzo, Italia

[Fotografía de Cuenca: Diego Dielso CC-BY-SA]

Spanish Jazz & Signs in Spain

Jazzándaluz is an offspring of the International Festival of Music, Theatre and Dance of Priego de Córdoba, which has been around for more than 75 years. It is an event where the best musicians and bands of Spain get together. The organizers call it a “commitment to quality culture made in our country”.

Since 2019 an exhibition of mail art, curated by Manuel Molina González and José Luis Campal from Córdoba, forms part of the festival. Campal characterizes arte postal as “conceptual and idealistic” and draws parallels with the experimental character of avant-garde jazz music.

The illustration shows the festival poster and Gerald Jatzek’s postcard which combines the beauty of the Alhambra and a contemporary trumpet in a jigsaw that can never be solved, because it changes with every interaction between tradition and improvisation.

Interventions

Postdata Esperanza Recuerda was a mail art project by the Facultad de Bellas Artes of the Universidad de Granada. They were looking for images of public signs with interventions for a collection called senalÉtica.

Illustration 1: Works by Fátima Jiménez Puertas (Spain), Rebecca Choate (Spain), Simon Warren (Great Britain), Leonor Kierzberg (Argentina), Tofu (USA), Ramaulart, Gianni Ramacciotti (Italy), Gerald Jatzek (Austria, bottom row, second from the left) Patri Díez (Spain), Ivan Albalate (Spain)

Stamps by Maya Lopez Muro

Illustration 2: A great collection of stamps designed by the well-known mail artist Maya López Muro.

Außergewöhnliches aus Köln

Die Kölner Parasitenpresse ist einer der interessantesten Verlage Deutschlands, nicht zuletzt aufgrund der Anthologien mit Texten aus Dänemark, Griechenland oder Lettland. In der Zeitschrift Etcetera Nr. 93 erschienen zwei Besprechungen aktueller Bände.

Poetische Vielfalt

Adrian Kasnitz ist zunächst einmal Brückenbauer. Mit der Parasitenpresse stellt er übersetzte Lyrik aus zahlreichen Kulturen vor, darunter auch aus sogenannten kleinen Sprachen wie Albanisch, Birmanisch, Dänisch, Griechisch oder Lettisch. Mit dem Wissen um eine Vielfalt an Traditionen und Stilen entscheidet sich Kasnitz bei den eigenen Gedichten in vielen Fällen für eine an lyrische Prosa angenäherte Form.

Nicht wenige Texte gehen im Sinne Charles Olsons vom Autor, respektive seinem lyrischen Ich aus: “Weil ich keinen Kaffee hatte, geh ich nicht ans Telefon / wenn du anrufst und von Berlin erzählst, der Hype ist doch / längst vorbei (…)”, beginnt ein Text rund um den Morgen eines Verlegers.

Dabei findet der Autor freilich in surrealistischer Tradition poetische Wörter und kombiniert sie mit Slapstick- Einlagen: “Habe mir Reis aufgehäuft und Fleischbällchen dir / versuche meiner Tochter zu erklären, was ein Oxymoron sei / ein Wort in der Nachbarschaft und Okapi / er wohnt im fernsten Ozean, den noch niemand entdeckt / habe mit Fleischbällchen dich hast mit Reis mich beworfen (…)”

In Texten, in denen Rhythmus und Melodie stärkere Bedeutung haben, finden sich lakonische Formulierungen, die – vermutlich seit Leonidas – das beste Mittel gegen Pathos darstellen: “In die südliche Stadt kommen die Leute / aus dem Winter, fassen sich an die Brust (…) dann kommen sie langsam auf dumme Gedanken / und schauen den Einheimischen hinterher”.

Der Band hat freilich noch viel mehr zu bieten, was hier nur aufgezählt werden kann: das – selbstverständlich gebrochene – Naturgedicht, die Reflexion der Lyrik auf sich selbst, parodistische Anklänge an Liebesgedichte inklusive und das vorauseilende Epitaph für Insassen der Intensivstation Instagram. Wobei viele Texte andere Sichtweisen erlauben als meine. Denn: “Jeder hat eigene / Interessen in einem Traum”.

Adrian Kasnitz: Im Sommer hatte ich eine Umarmung, Parasitenpresse, Köln 2023, 90 S., ISBN: 978-3-988050-09-0

Gerald Jatzek

Von unten

Vorausgeschickt sei im Sinn der Transparenz, dass ich mich Köln und besonders seinen weniger begüterten Bewohnern seit den frühen 1970ern verbunden fühle. Da war ich in der Stadt einige Zeit als Straßenmusiklehrling, angeleitet von ansäßigen Helden des Genres wie Fliege und Klaus dem Geiger.

Rolf Heinrich, Köln – Creative Commons 3.0

Was wir damals oft nebenbei an Geschichten zu hören bekamen, ist der Stoff, aus dem Alexander Estis seine Miniaturen über das Veedel (Grätzl) Kalk formt. Er hat dort urbane Legenden gesammelt, eine Gattung, die wie Märchen gemeinsamen Ängsten, Wünschen und Träumen entspringt; C.G. Jung würde sagen: dem kollektiven Unterbewussten. Im ersten Text bringt dieses eine Frau ohne Augen und Nase hervor, die trotzdem alles beobachtet, eine Erfahrung, die jeder nachvollziehen kann, der Wiener Wohnungen mit Rückspiegeln an den Fenstern kennt. Solche Geschichten aus dem Weichbild der Wirklichkeit können auch witzig sein, wenn es etwa um türkische TV-Sendungen geht, deren Ton durch Rohrleitungen in alle Wohnungen eines Hauses übertragen wird.

Immer wieder dringt freilich der naturalistische Hintergrund durch. Vergewaltigung, Prostitution, Drogen, Altersarmut. Dem muss man sich stellen: “Wenn der Mann noch einmal meine Töchter anguckt, dann schneide ich ihm mit dem Fischmesser den Penis ab.” (S. 54).

In der Ära überschwappender Soaps wirken die Protagonisten dieser Texte seltsam gelassen, wenn sie täglichen Ärgernissen und existiellen Problemen ohne Pathos und oft selbstironisch begegnen. Vermutlich verfügen Drama Kings und Queens über Energie, die viele Menschen in Quartieren wie Kalk brauchen, um nicht in die Gräben zwischen Einkommen und Miete oder zwischen Leistung und Gesundheit zu fallen.

Der Autor erzählt Alltagsgeschichte und Skurrilitäten, Tragisches und Weggetretenes, Romantisches und Kriminelles, weshalb es schade ist, dass es nach kanpp 90 Seiten schon zu Ende ist.

Alexander Estis: Legenden aus Kalk. Nach Erzählungen der Menschen
eines Kölner Veedels, Parasitenpresse, Köln 2023, 94 Seiten, ISBN: 978-3-947676-81-1

Gerald Jatzek